1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
ก่อนหน้านี้ใน “ปีศาจบนท้องฟ้า”...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
องค์กรที่เป็นอันตรายอาศัยอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
เขาเป็นปีศาจ

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
ผู้ป่วยได้รับความคุ้มครอง
พวกเขากำลังกล่าวหา

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
ดร.วอลเตอร์ทำให้เขาทำแบบนั้น

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้แต่
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังดูฉันอยู่

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
- เขาหลบเลี่ยงฉัน
- WHO?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
เพื่อนร่วมห้องของฉันคิดว่าเขาเป็นปีศาจ

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,788
คุณหมายถึง ดีเวลล์ ?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
หรือคุณหมายถึง: ahriman?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
เขาแสดงให้คุณดูเหรอ?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,331
เขาแสดงให้ฉันเห็น

13
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าเป็นเขาหรือเรา

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
เข้ามา ดอรี่

15
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
ฉันดีใจที่คุณมา

16
00:01:04,499 --> 00:01:08,329
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณประหลาดใจ

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นบนแพ

18
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
ฉันได้ยินทุกอย่าง

19
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
นั่งลง

20
00:01:25,737 --> 00:01:28,784
ผู้ป่วยเข้ากันไม่ได้เป็นเวลาหลายวัน

21
00:01:28,871 --> 00:01:32,004
 �เป็นไปไม่ได้

22
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
หลายๆ คนไม่ได้ทานยาทุกวัน

23
00:01:35,312 --> 00:01:38,009
และพวกเขาก็เป็นคนดี

24
00:01:38,010 --> 00:01:39,708
ระบอบการปกครองของปี

25
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
ที่จะโยนทิ้งไปเพื่อความเพลิดเพลินชั่วครู่หนึ่ง

26
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
ใครเป็นคนโน้มน้าวให้คุณทำเช่นนี้ ดอรี่?

27
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
ไม่มีใครให้ฉันทำอะไรเลย

28
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
ฉันตัดสินใจเอง

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

30
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
อะไรที่ดีสำหรับคุณ?
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น ดอรี่

31
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
ฉันรู้มานานแล้ว

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
บอกฉันทีว่านั่นคือใคร? ใครเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ?

33
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
ฉันต้องบอกว่ามันทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็น

34
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
ทำไมคุณไม่ส่งเขามาที่นี่?

35
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
ฉันเจอมันในห้องทำงานของฉัน...

36
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
ฉันต้องพบคุณในเซสชั่น

37
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
มันไม่ได้มา

38
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ ดอรี่

39
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
อะไรอีก?

40
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
บางทีสถานการณ์อาจเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด

41
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
เขามีอิทธิพลไม่ดี ดอรี่

42
00:02:35,590 --> 00:02:38,200
มันทำให้คุณถดถอย

43
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
คุณปฏิเสธการดูแลและไม่ทานยา

44
00:02:42,031 --> 00:02:44,467
คุณกำลังมาต่อต้านฉัน

45
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
ไม่

46
00:02:46,122 --> 00:02:49,472
ฉันอยากให้คุณเข้ากันได้ ดอรี่

47
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
ฉันเชื่อมั่นในความร่วมมือของคุณ

48
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
เอาล่ะ... มาตั้งสติใหม่อีกครั้ง

49
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
ไม่ ไม่ ไม่

50
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
ไม่ ไม่ ไม่

51
00:03:03,052 --> 00:03:05,096
เลขที่

52
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
ไม่ ไม่

53
00:03:07,099 --> 00:03:08,491
ไม่

54
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
แม่ นั่งลง

55
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
ขอฉันมองตาคุณนั้นก่อนไปทำงาน

56
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
มันเป็นเรื่องผิวเผิน

57
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
คุณควรจะเห็นสิ่งนี้

58
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
พยาบาลเอสเธอร์.

59
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
ในโรงพยาบาลของฉัน โรงพยาบาลที่แท้จริง

60
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
เราก็คงตรวจสอบมันต่อไป

61
00:03:35,693 --> 00:03:36,868
เราจะทำให้แน่ใจว่าเขาโอเค

62
00:03:36,955 --> 00:03:38,782
และเราจะไม่ส่งน้ำแข็งกลับบ้านคุณ

63
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
นั่งลง

64
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
ใส่รองเท้าของคุณตอนนี้
เราจะไปถึง 10 นาที

65
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
ใช่แล้วแม่

66
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
คุณเห็นไหม?

67
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
มันไม่ผิวเผิน มันเจ็บ.

68
00:03:56,888 --> 00:03:59,760
ผู้หญิงคนนี้เป็นพยาบาลกับฉัน
เขาคิดว่าเขารู้เรื่องนี้ดี

69
00:03:59,761 --> 00:04:01,588
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

70
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
คุณควรจะเกษียณ

71
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
คิดถึงธุรกิจของตัวเอง

72
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำกับธุรกิจของฉัน

73
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
คนไข้ของฉัน

74
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
เขาป่วยมากกว่าใครในครอบครัวนี้

75
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
ฉันหวังว่าคุณจะอธิษฐาน

76
00:04:16,168 --> 00:04:18,779
ที่จะเสี่ยงกับสิ่งที่คุณทำลงไป
พวกเขาไม่จ่ายเงินให้คุณเพียงพอ

77
00:04:18,780 --> 00:04:22,217
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

78
00:04:22,218 --> 00:04:23,827
มันเกี่ยวกับผู้คน

79
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
ครอบครัวเหล่านั้น
พวกเขาทิ้งพวกเขาและไป

80
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
บ้างก็ไม่ต้องคิดอีกเลย

81
00:04:31,140 --> 00:04:33,315
พวกเขาไม่มาเยี่ยมเลย

82
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
มีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นคนแก่มาก

83
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
เขาไม่มีใครในชีวิตของเขา

84
00:04:38,190 --> 00:04:40,844
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม
มันอยู่ในนิวไฮด์

85
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
เขาไม่เคยมีคนมาเยี่ยมเลย

86
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
มันไม่สำคัญ,

87
00:04:45,676 --> 00:04:49,940
เพราะทุกชั่วโมงของทุกวัน

88
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
เขายังคงถูกขังอยู่คนเดียว...

89
00:04:54,032 --> 00:04:56,469
มีอาการเพ้อ

90
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
บางครั้งเขาก็หันไปใช้ความรุนแรง

91
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
แม่คะ คุณดูกลัวนะ

92
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
นี่คือสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

93
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
ผู้ชายคนนั้น
ไม่ว่าจะวิปริตแค่ไหนก็ตาม

94
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
เขาไม่เคยยกมือให้ฉันเลย

95
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
เขารู้สึกถึงพระเจ้าในตัวฉัน

96
00:05:14,618 --> 00:05:17,054
โจมตีผู้อื่น
ไม่ใช่สำหรับฉัน

97
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
เขาจะตายในสถานที่ต้องสาปนั้น

98
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
ฉันจะทิ้งผู้ชายแบบนี้ไปได้อย่างไร?

99
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
ในวันพิพากษา
ข้าพเจ้าจะทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าได้อย่างไรว่า

100
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
“ฉันละทิ้งคนของคุณ”?

101
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
ไม่ พวกเขาต้องการฉัน

102
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
ใช่ แต่เราก็มีเช่นกัน
เราต้องการมันแม่

103
00:05:33,942 --> 00:05:35,769
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณข้างใน?

104
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
พวกเขาต้องการฉันเพื่ออะไร?

105
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
พี่เลี้ยงเด็กและพี่เลี้ยงเด็ก,
เพื่อเตรียมอาหารและทำความสะอาด?

106
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
ก็...

107
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
ฉันกำลังเอาเสื้อคลุมของฉัน

108
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
รถบัสยาวกลับบ้าน
ฉันกำลังเดินทางไปของคุณ

109
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
จนกว่าคุณจะตัดสินใจเป็นอย่างอื่น
เป็นงานที่ผมจะทำต่อไป

110
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
ผู้ชายคนนั้นจำฉันได้แล้วใช่ไหม?

111
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
จากแรดวงเก่าของฉัน

112
00:06:02,579 --> 00:06:03,604
เราเป็นฟาดฟันเล็กน้อย ฉันเป็นมือกลอง

113
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
ฉันทำได้ดีเลยทีเดียว

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
หลายคนชอบ Dave Lombardo
เขาเคยบอกว่าฉันเร็วมาก

115
00:06:07,236 --> 00:06:10,281
และเขาก็วางมือบนลูชี่
เขายื่นมันให้ฉันแล้วฉันก็พูดว่า

116
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
“เขาทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันต้องปกป้องลูก”

117
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
ใช่แล้ว คุณคือตัวจริง
คุณเป็นวีรบุรุษชาวอเมริกัน

118
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
ใช่. ดังนั้น...

119
00:06:18,726 --> 00:06:21,858
ฉันแตะไหล่ของเขาแล้วหย่อนเขาลงกับพื้น

120
00:06:21,859 --> 00:06:23,643
แล้วเธอก็กลับมาหาฉัน

121
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
ฉันก็ชกต่อยแล้ว...

122
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
ว้าว. ลุมเปีย

123
00:06:28,083 --> 00:06:29,344
นี่คือฉันและแม่ของฉัน...

124
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
เราทำเพื่อพวกคุณทุกคน

125
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
ในทางใด?

126
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
แค่ยกขวัญกำลังใจของทุกคน
ฉันคิดว่าคุณสามารถอัพเกรดมันได้

127
00:06:41,139 --> 00:06:43,793
มันเป็นแบบนี้มาสักพักแล้วเหรอ?

128
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
ทุกเช้า.

129
00:06:44,969 --> 00:06:47,667
คุณสบายดีไหม ดอรี่?

130
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
ดอรี่!

131
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
บางทีมันไม่ควรเป็นส่วนหนึ่งของแผน

132
00:06:58,548 --> 00:07:01,202
เรายังไม่มีแผนเลย

133
00:07:01,203 --> 00:07:02,986
นอกจากนี้ Dory ทั้งยูนิต
เขารู้เหมือนหลังมือ

134
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
เราต้องการเขา

135
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
มีอะไรผิดปกติกับมันต่อไป?

136
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
เขากลับไปสู่สถานการณ์นี้เป็นครั้งคราว

137
00:07:08,732 --> 00:07:10,167
เราไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

138
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
ตกลง. ตกลง.

139
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
พยาบาลมาหาเราแล้ว
มันส่งเสียงพึมพำเหมือนแมลงวัน

140
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
ตกลง? หลังจากนี้
เราคุยกัน

141
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
ดอรี่รู้จักโรงพยาบาล
แต่สัตว์ร้ายเป็นยังไงบ้าง?

142
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
เขารู้ไหมว่าเขาจะฆ่าเขา?
นี่อะไรน่ะ?

143
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
"หมายเลขของสัตว์ร้าย"

144
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
'เพลง' ของสาวเหล็ก.
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

145
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
ฉันเห็นอะไร?
ฉันจะเชื่อได้ไหม?

146
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อคืนนี้
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

147
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
และมันไม่ใช่แค่จินตนาการเท่านั้น

148
00:07:30,928 --> 00:07:33,408
คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?

149
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
ฉันชอบเซลีน ดิออนมากกว่า

150
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
ดอรี่.

151
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
ฉันจะใส่สิ่งนี้ที่นี่

152
00:08:20,978 --> 00:08:23,066
คุณบ้าหรือเปล่า?

153
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
ดูที่นี่สิ
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย

154
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
มันผิดกฎโดยสิ้นเชิง

155
00:08:27,942 --> 00:08:29,638
โจเซฟีนไปทานอาหารนอกบ้าน
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะนำมันมา

156
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
พวกเขากำลังกินอยู่แล้ว
ปล่อยให้พวกเขากิน

157
00:08:30,945 --> 00:08:32,555
และห้ามใช้โทรศัพท์ในตัวเครื่อง

158
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
คุณไม่สามารถจับหูของฉัน ...

159
00:08:36,690 --> 00:08:40,824
ฉันคิดว่าฉันแสดงออกอย่างชัดเจน
เมื่อฉันบอกคุณทั้งหมด

160
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
เราจับตาดูคุณทุกคน
โปรโตคอลมีผลบังคับใช้อย่างสมบูรณ์

161
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
ฉันแค่...
นี่หมายความว่า...

162
00:08:50,791 --> 00:08:53,533
ไม่มีโทรศัพท์มือถือในตัวเครื่อง

163
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
ฉันเสียใจ.

164
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
นิวไฮด์ไปกินข้าวเที่ยงตั้งแต่เมื่อไหร่?
จีนเริ่มเสิร์ฟเบียร์แล้วเหรอ?

165
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
- ลุมเปีย.
- ลุมเปีย.

166
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
ส้อมโลหะ?

167
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
ส้อมโลหะ?!

168
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
พระเจ้าของฉัน!
แม่ก็เตรียมไว้ให้

169
00:09:26,130 --> 00:09:28,218
- ขออนุญาต.
- ฉันเสียใจ.

170
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
ขออนุญาต.
ฉันขอ...

171
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
มันไม่พอเลย

172
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
จุดเริ่มต้น.

173
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
ผู้อำนวยการคลีฟกำลังเดินทางมา

174
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
WHO?

175
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
จากคณะกรรมการพิจารณา

176
00:09:47,499 --> 00:09:49,805
ร้านพิชซ่าที่เราชื่นชอบเมื่อดูจากรูปลักษณ์ของมัน

177
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
ยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
พบ

178
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
ไปโรงพยาบาล

179
00:09:55,464 --> 00:09:58,814
และฉันมีความรู้สึกว่า
ดร.แบดเจอร์

180
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
ขึ้นข่าว
มันอาจจะส่ง..

181
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
ขึ้น?

182
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
ท-ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

183
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
เพราะเขาจากไปแล้ว

184
00:10:08,695 --> 00:10:12,175
ชมรมหนังสืออีกแห่งหนึ่ง
เขาไม่ได้จัด..

185
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
เราเป็นคนสุดท้าย
เขาไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้

186
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

187
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
และเยี่ยมชมการสัมมนา
เมื่อฉันทำอย่างนั้นเขาก็มองฉันด้วยความเกลียดชัง

188
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
แต่รถเข็นหนังสือยังอยู่

189
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
หายไปได้ไหม?

190
00:10:24,406 --> 00:10:26,233
แล้วคุณคิดอย่างไร?

191
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
ในรองเท้าแช่งของฉัน?
คุณคิดว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

192
00:10:29,933 --> 00:10:32,935
เมื่อไหร่จะมา?
ผู้อำนวยการคลีฟ?

193
00:10:32,936 --> 00:10:34,850
เช็คของคุณจะมาถึงเมื่อไหร่?
พวกเขาไม่ได้พูด

194
00:10:34,851 --> 00:10:36,765
ไม่ เฉพาะเมื่อมันกระทบคุณเท่านั้น
คุณรู้ไหม

195
00:10:36,766 --> 00:10:39,420
ดูสิ คณะกรรมการ...

196
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
เพื่อปิดเราลง
เขากำลังมองหาข้อแก้ตัว

197
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

198
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
ชายคนนั้นจึงมาบอกว่า

199
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
สามารถปิดไฟได้

200
00:10:50,388 --> 00:10:53,303
สามารถล็อคประตูหน้าได้
และงานของเราอาจจะหายไป

201
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
เราต้องระวัง.

202
00:10:55,742 --> 00:11:00,354
เราจะต้องสมบูรณ์แบบ

203
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
ไม่อย่างนั้นนิวไฮด์ก็จบไปแล้ว

204
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
เอาล่ะ.

205
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
พวกเขากำลังเฝ้าดูเราอย่างใกล้ชิด

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,550
ฉันรู้.

207
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
ตกลง. เรากำลังรอเวลากลางคืน

208
00:11:24,596 --> 00:11:26,510
เราโจมตีและเปิดประตูสีเงินนั้น

209
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
ลากเขาออกไป
ปล่อยไว้จนไม่ขยับ

210
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
มันค่อนข้างง่าย

211
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
นี่เป็นเรื่องโง่ แผนของคุณโง่มาก

212
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
ลูชี่พูดถูก

213
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
ครั้งสุดท้ายที่เจอกันด้วย
มันเกือบจะฆ่าคุณแล้ว

214
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
ประตูที่ปลอดภัย

215
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
เราไม่สามารถเปิดมันได้แม้จะใช้ขวานก็ตาม

216
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
เราก็ต้องคิดให้มากขึ้น

217
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
มันมาจากเงา..

218
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
หรือเราทำแบบเดียวกัน?
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้?

219
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
โรงพยาบาลมาจากหน่วยของเรา
ใหญ่กว่า

220
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
ที่จะละทิ้งปีก
เราสามารถพยายามที่จะไปให้ถึงมัน

221
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
เพลาที่จะปีน
มีการเยื้อง

222
00:12:08,292 --> 00:12:11,164
คุณล้มลง

223
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
คุณจะตาย.

224
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
พวกเขาเรียกมันว่าการฆ่าตัวตาย

225
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
ล่าสุด.

226
00:12:22,654 --> 00:12:25,221
น้ำก้นแล้ว

227
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
น้ำอะไร?
น้ำก้น

228
00:12:27,877 --> 00:12:30,662
เมื่อมันถูกตัดจริงๆ
สิ่งที่พวกเขาใส่ไว้ในลูกวัว

229
00:12:30,750 --> 00:12:31,967
น้ำก้น
คำศัพท์ทางการแพทย์ที่ถูกต้อง

230
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
น้ำก้น
มันคือฮาโลเพอริดอล

231
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
แล้วสมมุติว่าอย่างนั้น.

232
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
ไม่ เราเรียกมันว่าน้ำก้น

233
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
โอเค โฟกัสเลย
จุดสนใจ.

234
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
ปฏิบัติการ...น้ำก้น

235
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
ใส่ฮาโลเพอริดอล
คุณกำลังแนะนำให้เราใจเย็นๆ ใช่ไหม?

236
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
ด้วยฮาโลเพอริดอล

237
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
คุณจะฆ่าตัวตาย

238
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน

239
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
ใช่อย่างที่ฉันพูดไป

240
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

241
00:13:18,580 --> 00:13:21,582
เขาสามารถเชื่อฟังได้

242
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
มันใช้ได้กับคุณ

243
00:13:23,585 --> 00:13:28,328
ถ้าคุณทำตามที่พวกเขาบอก
มันอาจจะเป็นเพื่อนของคุณก็ได้

244
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
ดอรี่ คุณพูดอะไร?

245
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
เขาพูดว่า...

246
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
กับสิ่งนั้น...ปีศาจตัวนั้น
มันไปพร้อมๆ กัน

247
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
ไม่
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

248
00:13:39,383 --> 00:13:41,645
ฉันบอกว่า...
คุณบอกว่าคุณสามารถเป็นเพื่อนได้

249
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
เขารู้ดีที่สุด

250
00:13:43,953 --> 00:13:45,388
นี่คุณอยู่ฝ่ายใคร?

251
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
ใครไม่อยากทุกข์อีกต่อไป

252
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
ด้านที่ไม่ต้องการความตายอีกต่อไป

253
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
ผู้ชายคนนั้นแทบจะทำให้สมองฉันพัง
จะบดขยี้มัน

254
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
แต่ตอนนี้เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

255
00:13:52,570 --> 00:13:54,354
คุณเอากุญแจไป

256
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
อย่านำเราไปสู่บาป

257
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
คุณทำตามที่เขาบอกคุณ

258
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย!
เขาบอกให้คุณทำอะไร?

259
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- คุณพูดอะไรดอรี่? คุณพูดอะไร?
- คุณ. คุณ.

260
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
คุณกำลังทำงานกับสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า?

261
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
เขาบอกให้คุณทำอะไร?

262
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
คุณทำอะไร?
เขา 'ฆ่าคน'!

263
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
 ��กลับมาแล้ว!
ดอรี่ คุณทำอะไรลงไป!

264
00:14:08,151 --> 00:14:09,630
ไปกันเลย

265
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
บอกเพื่อนของคุณว่า
ฉันกำลังมาเพื่อสิ่งนั้น!

266
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
 ��เข้ามา.

267
00:14:21,773 --> 00:14:26,603
ไปที่ห้องของคุณ
ใจเย็นๆ

268
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
“ไป” เขากล่าว
ไปที่ห้องของคุณ

269
00:14:32,654 --> 00:14:34,611
คุณดูเหนื่อยนะ

270
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
ไปนอนเถอะดอรี่

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
ตอนนี้คุณกำลังรังแกคนแก่อยู่หรือเปล่า?

272
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
หญิงชราคนนั้นไม่ได้ไร้เดียงสาอย่างที่คิด

273
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
ถูกต้องแล้ว

274
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
ไร้เดียงสา...เหมือนคุณ

275
00:15:12,694 --> 00:15:16,436
ฉันเห็นคุณบน Sal
คุณเดินออกไปที่ประตูหน้า

276
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
คุณไปที่ป้ายรถเมล์

277
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
แล้วฤดูหนาวอันโง่เขลาของคุณก็กลับมา

278
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
โอเค แล้วคุณจะเห็นว่าฉันบันทึกวันนั้นไว้

279
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

280
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
และสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อฉันมีหลังที่ไม่ดี

281
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
ถ้าฉันอายุ 100 คุณรู้ไหม...

282
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
คุณเคยมีหลังที่ไม่ดีก่อนที่คุณจะมาที่นี่

283
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
ฉันสังเกตเห็นมันตั้งแต่วันแรกที่คุณมา

284
00:15:40,722 --> 00:15:42,157
อะไร ไม่มันไม่ใช่

285
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
มีรอยเท้าหล่นทางด้านซ้าย

286
00:15:43,464 --> 00:15:44,986
ฉันเดาว่าความเสียหายของเส้นประสาท

287
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
น่าจะมาจากการใช้งานหนักๆ
มันจึงย้อนกลับไปหลายปี

288
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
พริกไทยจัดให้...

289
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
ถ้าคุณต้องการ

290
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
ตกลง. เอาล่ะ ยืนหยัดเพื่อฉัน

291
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
เอาล่ะ ยืนขึ้น

292
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
หันหลังกลับ

293
00:16:11,448 --> 00:16:14,973
ตกลง.

294
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
วางไหล่ไว้เหนือสะโพก
คุณต้องการที่จะนำมันเช่นนี้

295
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
พยายามก้าวไปข้างหน้าให้มากขึ้น

296
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
ส...

297
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
โอ้พระเจ้า.

298
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

299
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
ตกลง.

300
00:16:30,772 --> 00:16:32,033
มันจะไม่แก้ไขปัญหานี้

301
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
แต่มันจะช่วยบรรเทาได้บ้าง

302
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
ขอบคุณ

303
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
แล้วทำไมคุณถึงกลับมาล่ะเพื่อน?

304
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
เนื่องจากเราตั้งคำถามว่า

305
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
อะไรที่โจมตีฉัน?

306
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
อะไรอยู่หลังประตูสีเงินนั่น?

307
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
เขาเป็นเพียงชายชราผู้เศร้าโศก

308
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
เขาไม่ใช่คนแก่

309
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
คุณถามและฉันบอกคุณ

310
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
ทำไมคุณไม่เปิดมันล่ะ?
แสดงให้ฉันดู

311
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
ฉันจะไม่บอกใคร

312
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
บอกเลยว่าเรื่องนี้...

313
00:17:04,936 --> 00:17:07,330
ทันทีที่ข้าพเจ้าทำหน้าที่ผู้ช่วยเสร็จ

314
00:17:07,417 --> 00:17:09,985
ในที่สุดฉันก็จะเดินออกจากประตูนั้นไปเสียที...

315
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
ฉันจะไม่กลับไป

316
00:17:13,597 --> 00:17:14,946
อย่ายืนบนส้นเท้าของคุณ

317
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
เชี่ยเอ้ย!

318
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
- เชี่ยเอ้ย!
- กาแฟ?

319
00:18:03,560 --> 00:18:05,822
เชี่ยเอ้ย!
กาแฟ!

320
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
เชี่ยเอ้ย!

321
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
กาแฟ ไม่มีปัญหา..
มาเร็ว.

322
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
โอเค ไม่มีปัญหา
มา มา.

323
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
ของฉัน.

324
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
ของฉัน. ตกลง?

325
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
มาเร็ว.

326
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
มาเร็ว.

327
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

328
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
คุณไม่รู้ได้อย่างไร?

329
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
อะไร

330
00:18:57,048 --> 00:18:59,963
ตัวร้ายนี่..

331
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
คุณเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ

332
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
คุณต้องการความซื่อสัตย์
แต่คุณไม่ซื่อสัตย์

333
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
ไม่มีพวกคุณคนไหน

334
00:19:12,586 --> 00:19:15,109
ปีศาจอาศัยอยู่ที่นั่น

335
00:19:15,110 --> 00:19:17,677
หลังประตูสีเงินนั้น

336
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
มันทำให้เราเจ็บ มันตามล่าเรา

337
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
ความเจ็บปวดของเรามันหล่อเลี้ยงมัน

338
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
คุณไม่เห็นเหรอ?

339
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
ผู้ชายที่นั่น...

340
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
มีปัญหา

341
00:19:36,131 --> 00:19:39,177
การสนับสนุนความรุนแรง

342
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
แต่เขาไม่ใช่ปีศาจ

343
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
พิสูจน์ฉันผิด

344
00:19:47,882 --> 00:19:51,276
เปิดประตูนั้น

345
00:19:51,277 --> 00:19:52,451
แสดงให้ฉันดู

346
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
ตกลง.

347
00:20:02,418 --> 00:20:03,502
ติดตามฉัน.

348
00:20:08,381 --> 00:20:09,468
มาเร็ว.

349
00:20:22,612 --> 00:20:26,398
เขาจะไม่ยอมให้สิ่งนี้

350
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
เขาจะหยุดเราอย่างใด

351
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
คุณกำลังทำอะไร?

352
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
คุณคริส...

353
00:20:48,508 --> 00:20:52,032
ไปที่ออฟฟิศของฉัน
ตอนนี้!

354
00:20:52,033 --> 00:20:53,816
ฉันบอกคุณแล้ว.

355
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
แล้วไงล่ะ?
คุณได้ทำข้อตกลงกับเขาหรือไม่?

356
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
เขาบอกคุณว่าต้องทำอะไร?
หรืออะไรทำนองนั้น?

357
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
ฉันรักคุณ.

358
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
ฉันบ้าง
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

359
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
อย่างที่ฉันเคยเป็น

360
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
เราดูไม่เหมือนกัน

361
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
จริงจริง

362
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
คุณเป็นกบฏหรือไม่?

363
00:21:57,141 --> 00:21:59,882
คุณคิดอย่างนั้น

364
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
ไม่มีห้องน้ำ ไม่มีกฎเกณฑ์

365
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
ทำไมเขาไม่ยุ่งกับคุณ?
คุณรู้ไหม?

366
00:22:08,544 --> 00:22:12,373
เขาบอกว่าไม่ต้องยุ่ง
รู้

367
00:22:12,374 --> 00:22:16,116
ว่าคุณจะไม่ไปไหน
รู้

368
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
ไม่มีใครสามารถพูดอะไรกับคุณได้

369
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
แต่วันผ่านไป

370
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
คุณกำลังอยู่

371
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
เดือนปี

372
00:22:33,352 --> 00:22:37,093
คุณยอมแพ้ไปนานแล้ว

373
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
นี่คือความเจ็บปวดของคุณ

374
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
ที่จะทำร้ายคุณ
ไม่จำเป็นต้องสัมผัสมัน

375
00:22:44,885 --> 00:22:47,103
คุณยายจะตาย

376
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
พี่ชายของคุณไม่ได้รักคุณ

377
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
ในที่สุดสิ่งที่คุณมีก็คือ

378
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
ผู้คนที่นี่

379
00:22:57,637 --> 00:23:00,290
สู่ครอบครัวที่แท้จริง

380
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่คุณเคยมี

381
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
และเมื่อคุณเข้าใจสิ่งนี้แล้ว...

382
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย...

383
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...คุณจะทำอะไรก็ได้

384
00:23:24,577 --> 00:23:27,709
แล้วคุณคิดว่าคุณกำลังปกป้องพวกเราเหรอ?

385
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
มากกว่าที่คุณรู้

386
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
มากกว่าที่ฉันจะสนใจที่จะอธิบาย

387
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
คุณประนีประนอม

388
00:23:37,590 --> 00:23:43,377
นี่คือการเติบโต

389
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
และที่นี่...

390
00:23:46,642 --> 00:23:52,213
เพื่อรักษาความสงบ
มีทางเดียวเท่านั้น

391
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
ตอนนี้ไปวาดอะไรบางอย่าง

392
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
ผู้ป่วยมีความกลัว

393
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
เราไม่สามารถควบคุมหน่วยนี้ได้

394
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
การมาเยือนของคณะกรรมการ
เราต้องเลื่อนออกไป

395
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
แล้วต้องทำอย่างไร?
คุณคิดอย่างไร?

396
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
ทำทุกอย่างที่เราทำได้
เรากำลังทำอยู่

397
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
วางยาตามสูตรยาที่เหมาะสม
เพื่อคืนมัน

398
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
แต่อาจใช้เวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์

399
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
และเกี่ยวกับความปลอดภัยของผู้ป่วย
มีคำถามอย่างต่อเนื่อง

400
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
ทุกสิ่งที่อาจผิดพลาดได้
ผิดพลาด

401
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
เช่นเคยที่นี่

402
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

403
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
คณะกรรมการบริหารนิวไฮด์...

404
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
เขาส่งรางวัลมาให้ฉัน

405
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
กับชุมชนที่มีความเสี่ยง
การทำงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อยของฉัน

406
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
สำหรับ.

407
00:24:56,277 --> 00:25:01,890
ขั้นตอนที่ประณาม
พวกเขาเขียนมันผิด

408
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
คนเหล่านี้คือคนที่เรากำลังติดต่อด้วย

409
00:25:04,241 --> 00:25:08,811
ด้วยผลของความประมาทเลินเล่อของพวกเขา
ผู้ที่จะไม่มีวันเผชิญหน้า

410
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
ผลลัพธ์เหล่านี้มาถึงเรา

411
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
เงินมาก็นอนสบาย

412
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
ตัดเงินก็กดปุ่ม

413
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
เราทุกคนกำลังจะจากไป

414
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
และคุณรู้อะไรไหม?
พวกเขายังคงนอนหลับสบาย

415
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าในที่แห่งนี้
อาจมีปัญหาหรือไม่?

416
00:25:26,873 --> 00:25:28,221
ในที่แห่งนี้?

417
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
ทุกวัน.

418
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
ทุกวันบ้า

419
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
แทนที่จะเก็บความลับ

420
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
เราต้องบอกความจริงว่า
ปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนแปลง

421
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
พูด.

422
00:25:45,282 --> 00:25:48,067
ขึ้นเสียงของคุณ

423
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
ต่อต้านสถานที่แห่งนี้

424
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
ลองมัน.

425
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

426
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
แม่ของฉันบอกว่า

427
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
เราควรกลับไปที่สถานที่ของคุณในออร์แลนโด

428
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
นานแค่ไหน?

429
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
ฉันรักคุณแต่สิ่งนี้
ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวต่อไปได้

430
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
ทำสิ่งนี้ต่อไปด้วยตัวฉันเอง

431
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
อยู่.

432
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
อยู่.

433
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
ฉันจะโทรหาคุณจากออร์แลนโด

434
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
ลาก่อนพริกไทย

435
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

436
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
บอกทุกสิ่งที่คุณรู้

437
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
อย่างแท้จริง.

438
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
ไม่มีเกมอีกต่อไป

439
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
นี่เป็นสถานที่ที่ไม่ดีมาเป็นเวลานาน

440
00:27:51,234 --> 00:27:55,455
ขั้นตอนของคุณหมอวอลเตอร์
ทำลายผู้คนมากมาย

441
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
รวมถึงฉันด้วย

442
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
แต่อย่างที่คอฟฟี่กล่าวไว้

443
00:28:02,506 --> 00:28:04,420
ปีศาจอยู่ที่นี่

444
00:28:04,421 --> 00:28:07,206
ดร.มันมาเพราะสิ่งที่วอลเตอร์ทำหรือเปล่า?

445
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
หรือดร.วอลเตอร์นี่

446
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
เขาทำเพราะมารบอกเขาหรือเปล่า?

447
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
ฉันจริงๆ

448
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
คุณกำลังบอกว่าปีศาจอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

449
00:28:20,481 --> 00:28:22,482
'ปีศาจ'?

450
00:28:22,483 --> 00:28:24,832
แค่คำเดียว

451
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
เพื่ออธิบายความคิด

452
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
ซึ่งแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

453
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
วิญญาณของลอร์ด

454
00:28:39,108 --> 00:28:43,851
บนผิวน้ำ

455
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
ย้ายแล้ว

456
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
เรื่องนี้...ก็ประมาณนั้นครับ

457
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
คุณควรจะได้เห็นสถานที่นี้

458
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
เคยเป็น

459
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
พวกเขากำลังใส่พวกเขาเข้าไป

460
00:29:05,569 --> 00:29:10,138
มีผู้ป่วยเข้ารับการรักษาจำนวนมาก

461
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
มานานหลายทศวรรษแล้วที่มีแต่ห้องยืนเท่านั้น

462
00:29:18,017 --> 00:29:19,278
 �ปีศาจ...

463
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
เอาเป็นว่าพูดแบบนี้ก็ได้

464
00:29:23,413 --> 00:29:25,719
...กินทุกข์ของเรา

465
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
เขาได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี

466
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
เขาจะดูเหมือนคนมากมายขนาดนี้ได้ยังไง?

467
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
เช่นเดียวกับแพทย์และตำรวจ?

468
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจหรือ
ที่จะทำร้ายคุณอย่างถึงที่สุด

469
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
ที่นี่มีลักษณะอย่างไร?
หากจำเป็นก็จะมีลักษณะเช่นนี้

470
00:29:45,827 --> 00:29:47,085
เขาตายได้ไหม?

471
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
คุณอยากจะพบเขาไหม?

472
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
ใช่.

473
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
ฉันต้องการ.

474
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
เกิดอะไรขึ้น? ฉันต้องกินยา

475
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
ฉันต้องกินยา

476
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
มาเร็ว. เขาจำเป็นต้องกินยาของเขา

477
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
ฉันคุยกับดอรี่

478
00:31:24,273 --> 00:31:26,448
เขาพูดอะไร?

479
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
ตกลงเยี่ยมมาก คุณพร้อมแล้ว

480
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
เขาเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

481
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
อย่าโกรธเขาเลย

482
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
นี่คือปีศาจ

483
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
เขาเหวี่ยงตะขอของเขาลึก

484
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
ทำไมคุณถึงให้สิ่งเหล่านี้กับฉัน?

485
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
ฉันเลิกเรียกร้องความช่วยเหลือแล้ว

486
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
ฉันคิดว่าระบบนี้พัง

487
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
แล้วคนข้างนอกก็ไม่รู้

488
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ไม่มีอะไรเสียหาย

489
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
ระบบทำงานได้อย่างสมบูรณ์

490
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่เคยแก้ไขมัน

491
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
เวลากาแฟยา
คุณต้องรับประทานยา

492
00:32:33,647 --> 00:32:35,735
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

493
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
โทรหาคุณยายของคุณ

494
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
บอกเขาว่าคุณรักเขา

495
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
กาแฟ.

496
00:33:01,980 --> 00:33:04,329
กาแฟ!
นั่นทางเดินของผู้หญิง!

497
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้!

498
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
คุณคริส!

499
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
ไม่

500
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
ไม่
ให้พวกเขาดูแลตัวเอง

501
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
คุณบ้าหรือเปล่า?

502
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
เขาพาเปปเปอร์ไปที่นั่น

503
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
ฉันรู้.

504
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
ปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพังกับปีศาจ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเผชิญมัน

505
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
ครั้งแรกที่เจ็บที่สุด

506
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
แต่คุณจะได้รับมัน

507
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
มาเร็ว.

508
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
แอนโทนี่.

509
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
สถานที่ต้องสาปแห่งนี้

510
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับคุณ

511
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
โทรศัพท์?

512
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
มันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

513
00:35:42,227 --> 00:35:44,184
ใช่.

514
00:35:44,185 --> 00:35:46,752
พวกเขาบอกว่าคุณต้องมารับฉัน

515
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
เพราะเขา...

516
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
เขาอยู่ที่...

517
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
เขาอยู่ที่...

518
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

519
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
นี้อีกครั้ง
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

520
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
ทำมันอีกครั้ง
ฉันไม่ต้องการ

521
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
คุณมีปัญหาหรือไม่?

522
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
ฉันสามารถช่วยคุณได้

523
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
เขาอยู่ที่ไหน?

524
00:36:29,274 --> 00:36:32,928
ไม่ ได้โปรด คุณสวยมาก

525
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเพื่อนของเรา

526
00:36:34,540 --> 00:36:38,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ฉันช่วยพวกเราทุกคน

527
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปได้

528
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
คุณไม่สามารถเข้าไปได้, คุณไม่สามารถเข้าไปได้.

529
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
พวกเขาอยู่ในเซสชั่นกับแพทย์

530
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
เขาจะปรับตัวเมื่อเขาออกมา

531
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
แล้วเราทุกคนจะปลอดภัย

532
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อความสามัคคีของเราหรือไม่?

533
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
คุณจำสิ่งนี้ได้

534
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
แม่ของเธอถูกขังอยู่ในคุกพยายามฆ่าตัวตาย

535
00:37:16,625 --> 00:37:18,626
ปล่อยให้อยู่ในความดูแลของรัฐ

536
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
แต่พวกเขาไม่สนใจเขา

537
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
ก็แค่เด็กผิวดำอีกคน

538
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
ซึ่งไม่มีใครปกป้องเขา

539
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
วันนั้นเขาน่าจะกลับบ้านกับคุณ

540
00:37:28,724 --> 00:37:32,249
พ่อของเขา พ่อของเขา...

541
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
พ่อที่เขาไม่รู้จัก

542
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
ถึงกระนั้นก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

543
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
แต่คุณปฏิเสธ

544
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
หลังจากอาหารเช้านี้
คุณนำมันกลับมาที่สถาบัน

545
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
คุณนำมันกลับเข้าสู่ระบบ

546
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
คุณทำสิ่งนี้

547
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
และคุณคิดเกี่ยวกับมันทุกวัน

548
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
คุณปิดตาของคุณ
และคุณเห็นสิ่งนี้

549
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
แม่ของเขาฟื้นตัวได้ไม่นาน

550
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
หนึ่งดีหนึ่งไม่ดี
หนึ่งดีหนึ่งไม่ดี

551
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
มากมายในชีวิตของคุณ
เขาประสบช่วงเวลาดังกล่าว

552
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
มันถูกทิ้งร้าง
มันถูกโยนทิ้งไป

553
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
ลืม.

554
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
แม้ว่าคุณจะรู้สึกถึงความรักบางอย่าง

555
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
เขาไม่สามารถยอมรับมันได้
เขายังทำไม่ได้

556
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
เขาสงสัย.

557
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
เพราะสิ่งที่คุณทำ
เขาคิดว่าเขาจะไป

558
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
คุณสามารถช่วยเขาได้

559
00:38:16,511 --> 00:38:18,860
แต่คุณไม่ได้ทำ

560
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
ไม่ ไม่ ไม่

561
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
มีอีกทางหนึ่งไปยังหน่วยของเรา

562
00:38:28,915 --> 00:38:31,308
ประตูสีเงิน.

563
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
เราอยู่อีกด้านหนึ่งของมัน

564
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
พริกไทย!

565
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
เหมียว!

566
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

567
00:38:47,629 --> 00:38:48,890
ไม่ ไม่

568
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
ดูสิคุณไม่ฟัง

569
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

570
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
ฉันสามารถเปิดมันได้
ฉันสามารถเปิดมันได้

571
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
เฮ้. เฮ้.
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

572
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
เราต้องไป.

573
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ
ระวัง.

574
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
เซสชั่นยังไม่จบ

575
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
มาเลยเพื่อน
มาเร็ว.

576
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
เราจะไม่ทิ้งคุณ

577
00:39:50,997 --> 00:39:53,302
เราจะไม่ทิ้งคุณ

578
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
มาเร็ว.

579
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
อยากอยู่มั้ยพ่อ?

580
00:40:05,054 --> 00:40:07,360
คุณอยากให้สิ่งนี้หยุดไหม?
ใช่.

581
00:40:07,361 --> 00:40:10,494
คุณต้องการที่จะกำจัดภาระนี้หรือไม่?

582
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
ใช่.

583
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีข่าวดี

584
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
นี้สามารถรักษาได้

585
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
ความเจ็บปวดนี้ตลอดไป
ฉันสามารถทำลายมันได้

586
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

587
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
แต่มันอาจจะเกิดขึ้นได้

588
00:40:25,510 --> 00:40:28,381
ลืมมันซะ ลืมเรื่องแม่ของเขาด้วย

589
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
คิดถึงสิ่งดีๆ ที่คุณได้ทำเพื่อผู้อื่น

590
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
ทุกคนที่คุณช่วยเหลือ

591
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
มามุ่งเน้นไปที่ชัยชนะกันดีกว่า

592
00:40:34,519 --> 00:40:38,217
ฉันทำได้เพียงทำให้คุณเห็นพวกเขา

593
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
ไม่มีใครอยากจดจำช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

594
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
แต่ฉันไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ

595
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
คุณควรจะตอบว่าใช่

596
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
ถ้าฉันพูดคุณจะได้อะไร?

597
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
ฉันก็อยากได้แบบเดียวกับคุณนะเปปเปอร์

598
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
นิวไฮด์...

599
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
มันกลายเป็นเรื่องไร้สาระไปหมด

600
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
และฉันต้องการออก

601
00:41:22,392 --> 00:41:25,438
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการอะไร

602
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
เขาต้องการให้ฉันช่วยเขาออกจากนิวไฮด์

603
00:41:27,963 --> 00:41:30,878
อะไร ไม่

604
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

605
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

606
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
ลูชี่. เอาเก้าอี้มา!

607
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

608
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
คุณพาฉันมาที่นี่

609
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
ว่าเขาแค่อยากให้คุณเชื่อฟัง
คิดแล้วไม่หนี

610
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
ถ้าฉันบอกว่าไม่
เขาจะฆ่าทุกคนที่นี่

611
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
เขาจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
ถ้าเขาออกไป

612
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
ถ้าเขาออกไป

613
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
มาเร็ว!

614
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
คุณบอกว่าพวกเราก็...

615
00:42:27,327 --> 00:42:29,763
เราต้องดูแลกันและกัน

616
00:42:31,636 --> 00:42:35,073
เพราะเหตุนั้นฉันจึงโทรมา
เพราะผมเจอสิ่งนี้

617
00:42:35,074 --> 00:42:38,642
ฉันอยากจะให้มันกลับมา

618
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
เขาอยู่ที่ไหน?

619
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
ฉันไม่มีความคิด
ฉันเดาว่าเขาทำไม่ได้

620
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
เขาเพิ่ง...จากไป

621
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
ทิ้งไว้ที่นี่
และเราไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

622
00:42:46,433 --> 00:42:49,696
ฟังนะเอ่อ
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นโอกาส

623
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
ฉันคิดว่าอาจจะมีโอกาส

624
00:42:51,830 --> 00:42:55,267
เพื่อให้คุณช่วยเรา

625
00:42:58,576 --> 00:43:00,098
 ��นั่น!

626
00:43:00,099 --> 00:43:01,490
มันมาถึงสหภาพของเรา

627
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
หมอผมเห็นอานันท์
เราต้องผ่านไปได้

628
00:43:03,842 --> 00:43:05,190
ให้ตายเถอะ เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

629
00:43:05,191 --> 00:43:07,671
มาเร็ว!!

630
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
มีคนไข้อยู่ชั้นนี้

631
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
เริ่มเป็นปัญหาแล้ว.

632
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
พริกไทยอีกแล้วเหรอ?

633
00:43:39,399 --> 00:43:40,660
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือคนอื่น

634
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
เขาอยู่ที่นี่...
เป็นเวลานาน

635
00:43:43,751 --> 00:43:45,404
แม้กระทั่งก่อนฉัน

636
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
ดร.แบดเจอร์

637
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
เมื่อเร็ว ๆ นี้ความปั่นป่วนก็

638
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
บ่อยขึ้น...

639
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
รุนแรงมากขึ้น
เขาหันไปใช้ความรุนแรง

640
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
เขาโจมตีผู้อื่น

641
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
อย่างยิ่ง
กลายเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

642
00:44:28,927 --> 00:44:33,234
ฉันก็เลยสงสัยว่า เอ่อ...

643
00:44:33,235 --> 00:44:35,672
คุณรู้ไหม
มีวิธีใดบ้าง...

644
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
ฉันจะพูดได้อย่างไร?
...คุณรู้ไหม

645
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
ของการขนส่งมัน

646
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
เราไม่สามารถควบคุมมันได้อีกต่อไป

647
00:44:44,769 --> 00:44:47,901
ปีศาจมาแล้ว!

648
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
คอฟฟี่ ไม่! เขาถือมีด

649
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
เฮ้ ปล่อยมันไป! ปีศาจมาแล้ว!

650
00:44:51,645 --> 00:44:54,038
หยุดตรงนั้น! ทิ้งเขาไว้คนเดียว! ปีศาจมาแล้ว!

651
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
ลง!

652
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
คอฟฟี่ตายเพราะคุณและเพื่อนของคุณ

653
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
แม้ว่าเขาจะฆ่าฉัน ฉันก็จะหยุดเขา

654
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อดูแลเรา

655
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรับใช้เขา

656
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
ฉันจะไม่พาคุณออกไปจากที่นี่

657
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
เราจะเห็น.

658
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
ขอความเมตตา.

659
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
มาเร็ว.